【待授权翻译/Jaycass】狼行成双②
本篇故事基于P52剧情。
前文：https://lalunawolf.lofter.com/post/1d4f2281_eb29105
Chapter Two
-----BGM《The Song (Bonus Track)》https://music.163.com/song/21586676?userid=135258863
蝙蝠侠在洞穴里踱来踱去。红头罩在哥谭黑道掀起了一场腥风血雨。受害人都是罪犯，但那并不重要。谋杀就是谋杀，是不被允许的。
他发动了整个蝙蝠家族来帮忙阻止杰森。神谕在尝试定位红头罩的行动基地。夜翼和罗宾倒出各种档案文件时，蝙蝠女正观看着红头罩最新一次行凶的连续镜头。
把视线从录像上移开的时候，卡珊德拉会感到难堪。她能察觉到空气里的矛盾与冲突。每个人都在伪装，而卡珊洞察了他们的肢体语言。
布鲁斯担心着杰森。他想要阻止他。他想帮助他但不知道该如何做到这一点。多年来，布鲁斯一直在努力划分自己的两个身份，而他做的相当不错，除了现在。他对杰森不光具有作为一位义警的义务，更有作为曾经的伙伴和父亲的责任。他必须阻止他。
夜翼试着不把红头罩看作是自己的兄弟，但失败了。杰森以前一直是迪克的开心果。而红头罩把迪克吓着了。红头罩很危险。他知道杀人技巧而且还是心理战方面的专家。他把死亡当作武器。
罗宾是团队里最困惑的一个。他从没见过杰森。他成为罗宾时杰森已经死了。但他依然想了解杰森。杰森是他的兄弟，但同时也把他打得满地找牙。泰坦塔的袭击后他花了一个月的时间才恢复过来。杰森本可以杀了他。“啪”地一下扭断提姆的气管是如此容易。提姆想知道为什么他还活着。他需要知道为什么杰森会在最后一刻饶他一命。
卡珊德拉又开始观看录像。它很简短。红头罩刚拔出他的两支枪、玩了个空翻。子弹正中目标头部。这是一场枪决。
卡珊在观看时再次干咽了一下。她想知道他杀死他们时是否在得意地笑。
-----
他们正在执行监视任务。神谕未能成功定位红头罩的基地。卡珊不会告诉她，杰森其实就住在犯罪小巷。她甚至知道他屋子的门牌号*。
*此处的原文为“rental”租金，但结合该词在后文中的使用，可以判断出这里的本意是“出租屋”，作者很可能用错词了。
他们没费多长时间就找到了红头罩。今晚他杀死了一个毒贩子。她能闻到血腥的气味。
她希望他停止。她希望他停止杀人但她知道他不会，正如她知道其他人不会伤害他。在他后空翻、飞荡过夜空时，她看见了他体内燃烧的火焰。在他翻筋头、奚落他们时，她看出了他对挑战的热爱。
她本可以在一个平稳的时刻抓住他，给这场游戏画上句号。她可以把他拖回家。她可以打断他的几根骨头来阻止他。阻止他直到他被疗愈。
话虽如此，但她不想这么做。她希望他靠自己终止这一切。她希望他靠自己重新归来。
这很奇妙，因为她对杰森产生了关心。他和当年尚与父亲同住时的她所追求的东西是一样的。她希望让该隐骄傲，一如杰森想让布鲁斯自豪。
她在阴影中注视、等待。她看着提姆与杰森战斗。提姆懂得更多的招式，但他无法像杰森那样行动自如。杰森没对提姆手下留情，他把他打得昏死过去，鲜血淋漓。
她看着迪克与杰森战斗。她看着他们全力以赴。她能从杰森的动作中看出来，他在努力证明自己是最棒的。他奋力与迪克交战，而她吃惊地发现迪克退缩了。不一会儿，迪克抽身而退，希望避免二人之一杀了对方。
她看着布鲁斯和杰森战斗。她旁观着这场父与子的战争。杰森不想犯弑父之罪，尽管他告诉自己他就是这么做的。他想得到布鲁斯的赞许，他的每一次击打都含有此意。他认为布鲁斯不在乎自己，通过害死他的凶手被释放可知，布鲁斯不关心他。在能了结这场战斗前，布鲁斯终止了它。他不能冒杀死杰森的风险。
蝙蝠家族的其余成员都走了。他们不知道该如何处理杰森。他曾是他们中的一份子，而现在他成了匹独狼*。可笑的是，如果是正义联盟的成员走上邪路，布鲁斯能为他们和应急计划建立档案，但他不能对他的罗宾们做这些。卡珊确信自己也被准备了一份这种档案，不过话说回来，她又不是蝙蝠侠的女儿，不像罗宾是他的儿子。
*此处出现了用词错误，原文词汇为“Rouge”胭脂，可能和“Rogue”离群兽弄混了。
她破影而出。她能在几招之内打败他但她不想那么做。杰森正在屋顶上眺望。他看上去是那么失落，以至卡珊感觉到了一阵剧痛。她不能就这样丢下他。
她扯掉面具，关掉了feed。
“见鬼，卡珊你在做什么？”关上com时神谕质问道。
缓慢地，她接近了他。战斗耗尽了他的体力。她能看出他身体线条中的疲惫。他绷紧肌肉准备迎战，但她只是抓住他的手，把他带下屋顶，确保让他俩的追踪者认为那是流浪猫。
她拉他走向她知道是他家的方向。她尾随过他一周左右，早推断了出他的住处。当其他人在庄园里舒适生活时，他独自住在这摇摇欲坠的出租屋里，这让她很担心。布鲁斯给她的公寓宽敞且修缮完好。
杰森的墙壁裂满缝隙。她知道他选择这个地方是因为其他人不会注意这里。他们没算到他会藏在这样一个普通的地方。
他实在是身心俱疲，以致都没注意她在做什么。她让他躺下来，打来一盆水，温柔地清洗他的双手和脸，然后试图摘掉他的面具。他抓住她的手制止了她。
“我想看。”她终于开口道。
他松开了手，任她轻柔地摘下面具。她看见了那双炽烈的蓝色双眸。它们和其他人的眼睛不一样。布鲁斯的眼睛精明谨慎，迪克的眼睛流露出宁静，提姆的眼睛蓄满智慧，而杰森的眼睛混合了痛苦和笑意。长时间凝视它们是会让人受伤的。
她洗净了他的脸，随后搜刮起冰箱。他需要进食。他累了，而且动作还没有快到能闪避他们每一次攻击的地步。她让他去淋浴，自己则翻找了所有东西。
她不擅长烹饪。她喜欢在厨房里帮阿尔弗雷德的忙，但她烧焦过食物太多次，以至这都成了个流传的笑话。她找到了一些燕麦片，仓促地读完食用说明。它很快捷还相对轻松，而且成功出炉了。她撒上些红糖又倒进了牛奶。
他一言不发地吃起饭来。她仔细检查了他一遍，发现有几处青肿和切伤，便找到消毒剂为他清洗。他躺在床上吃燕麦粥，仅着一条短裤，眼睛望着远方。他的沉默可以困扰其他人，但对她没作用。
他的身体在向她宣示自己的愤怒。他因布鲁斯和其他人没有完成战斗而愤怒。他想证明自己比他们更优秀。
她没有招惹他烦心，她能从他的动作中看出这一点。于他而言，她只是个不速之客。他想知道她做这些的原因。他感觉自己可能被出卖了，但转念一想，既然她知道自己住在哪里，那她可能早就上交了情报。他怀疑是不是布鲁斯派她到这儿来引诱他回去，但又否决了这个想法。布鲁斯不会置他的门徒——特别是一个才华横溢如蝙蝠女的门徒——于危险之中。不会，如果想引诱他回去，他们会派来提姆或迪克，希望他们之间兄弟般的关系能助他悬崖勒马。那她该死的在这里干什么？
用酒精清理创口时他退缩了一下。疼痛像地狱一样燃烧，但她的手指很灵活，用绷带包扎伤处并检查断骨。
“为什么你要管这闲事？”他的眼中闪烁着熊熊怒火。
她沉默地关灯上床，躺到他身边。她不愿留他独自一人。他已经孤独太长时间了。
起初他有点吃惊——她该死的在做什么——但他实在是没力气去在意这些了。他的眼皮不由自主地粘在一起，他坠入了梦乡，而她睡在他身旁。
他最先醒了过来。她蜷缩在他身旁，给他带来了某种意义上的安慰。他从挂在床头板的外套里拔出匕首，等着她醒来。他不知道她是否会和自己作战或只是离开他，但他想知道答案。她的眼睛颤动着睁开了。她看见他拿着刀子，却连眼睛都没睁大点。好像她预料到他会这么做似的。
“不要。”
“为什么不要？”
“不想伤到你。”
“就像你能似的。”
“能且会。”
他翻了个白眼，但他不愿和她交战。
“不喜欢我？”
“从没这么说过。”
“那为什么？”她指着匕首问。
“我不能相信任何人。”
“可以相信我。”
“我可不知道这个。”
“（我）*本可以在最后伤害你，本可以强迫你回家，本可以叫来后援，但是没有。（我）照顾你陪伴你，因为你需要。”
*卡珊说话时有时会省略主语。
他沉默地移开了匕首，因缺少证据而疑中留情*，但这并不代表他信任她。
*此处原文the benefit of the doubt为专业名词“疑点利益”
她小心地起床，然后仔细检查他。她再次查看他的伤情。到今早为止他恢复得很好，青肿开始褪色，而划伤已经愈合了。
她抓起自己的面具和制服。她昨晚是穿着背心入睡的。她得回公寓了。他们已经获悉她彻夜未归的消息。她确信他们知道。
她明白杰森要更换安全屋了。如果她能发现他，那么布鲁斯和其他人过不久也会找上门来。
他想说点什么，但她打断了他。
“我叫卡珊德拉，还有，不客气。”
文后一点没吃药的话：
一想到在最糟糕的情况下，在整个家族都警惕，提防杰森时，还有——哪怕只有——一个人愿意坚定不移相信他、陪伴他保护他，乃至为他违抗家族的指令，我就忍不住想像一只二哈一样对着月亮高歌一曲。
评论(10)